Acerca de mí
- Nombre: Mario Vidal
- Ubicación: La Plata, pcia. de Buenos Aires, Argentina
Links
Archives
En diciembre de 2003 viajé al norte de Italia a ver a Zulma; me quedé un mes y medio. Paseamos mucho, vimos maravillas, anduvimos por todos lados. Este es el relato de ese viaje día a día.
19.9.04
Alpes
JOSE MARIO VIDAL - DIC.03-ENE.04 –
Spresiano, Treviso, ITALIA
Spresiano, Treviso, Italia. 24 de diciembre 03.
Ayer -23 de dicembre- llegué a Spresiano a las 21 hs. de Italia, las 17 hs. de Argentina. El viaje fue todo bien, nada para echar en contra. Ahora estoy en casa de Zulma, cómodamente instalado mientras ella se fue a trabajar. Esta mañana salimos a caminar un rato para hacer algunas compras; el pueblo es bonito, con la “forma” típica de los pueblos de esta zona de Italia, algo que por distintos motivos no hay en Argentina. Las calles no van derecho sino dando mil vueltas, a veces no hay veredas, todo es un laberinto que torna dificil ubicarse en la geografía del lugar. Es pintoresco y agradable, con sus casitas de dos plantas pintadas en colores siena, durazno, ocre, rosa, amarillo, etc., casi no hay blancas; todas con techo de tejas y muy prolijas.
Lo primero: el frío. No es broma el frío que rodea a Los Alpes en invierno, ay ay ay ay… se te arrugan hasta los zapatos… los charcos estaban tan escarchados que se podía caminar por arriba de ellos, y cuando sopla el viento se te cuela sin compasión ni respeto. Un ligero deslíz en la vestimenta y vas a parar a la neumonía sin escalas.
El depto. de Zulma es muy agradable y calefaccionado, lo tiene un chiche. Desde la ventana se divisa un campo arbolado, casitas, y a lo lejos la montaña. Hay cosas muy modernas que no se ven en Argentina y que de a poco iré contando. Antes quiero relatar el viaje.
El aeropuerto de Frankfurt es una ciudad, me lo habían dicho pero tuve que verlo y estar adentro para comprender lo que me decían. Me contaron que es el más grande de Europa y es posible que así sea. Para dar una somera idea de la magnitud diré que desde que bajé del avión de Lufthansa que me traía de Buenos Aires hasta que pude llegar a la puerta de embarque A-42 donde debía tomar el vuelo a Milano tuve que caminar por adentro una hora de reloj. Fiuuuuu !!! … no se puede creer lo que hicieron… Pasé por un pasaje recto con escaleras mecánicas planas que a ojo de buen cubero tenía unos 400 metros de largo. Tiene varios pisos con ascensores y todos los chiches, shoppings, bares, sitios para fumar, para descansar, para lo que quieras. Ahí me encontré por vez primera con la barrera idiomática: todos los anuncios de altoparlante y carteles estaban en alemán e inglés. La primera sonrisa me la arrancó el ver desde un ventanal los copos de nieve revoloteando en el aire… qué bello que es eso… ahí me di cuenta que estaba todo nevado. Aviones y personas de todos los países del globo, los mil idiomas y vestimentas, Babel sin dudas. Me entretuve un rato hablando con un pibe griego que venía de Venezuela.
El viaje desde Frankfurt a Milano duró una hora y atravesó Los Alpes, totalmente nevados, hermosa la vista, un espectáculo imponente.
En Milano tuve que tomar un bus que me llevara hasta la estación central de trenes: primer y brutal encuentro con el Euro y nuestra tan perdida como mentirosa convertibilidad. “For fifty” me dijo el chofer… 4.50 Euros, o sea unos $15 argentinos por un viaje de 20 minutos. Milano es una gran ciudad y el bus la atravesó por su zona céntrica, lo que me dio la posibilidad de tener una ligera semblanza. La terminal de trenes ya la conocía y me puse en una cola para sacar el ticket hasta Venecia Mestre con combinación a Treviso: 20 Euros. Ese viaje en tren duró tres horas y fue lindo ya que pasó por Brescia, Verona, Vicenza y Pádova. Llegué a Venecia Mestre ya de noche; es que todo ésto está muy arriba en el mapamundi y en invierno a las 17 hs. ya oscurece (las 13 hs. en Argentina).
Desde el andén la llamé por teléfono a Zulma pero no la encontré; conseguí hablar con Virginia pero mucho no me supo decir. De Venecia Mestre a Treviso el viaje duró media hora. Y llegué a Treviso, estación de tren que conozco bastante y me trajo recuerdos de enero del 97 cuando entre otros viajes la fuimos a esperar a mi amiga Ruth que llegaba de Suiza. Desde ahí la volví a llamar a Zulma y la encontré. Haciéndole un chiste le dije que estaba medio perdido en alguna estación que me parece que se llamaba “uscita”… no, “uscita” no… “vietato traversari i binari”… no, tampoco… entonces “sottopasaggio”… JA! –Se dio cuenta y se reía…
Volví a sacar pasaje y tomar otro tren; en nueve minutos estaba bajando en la estación de Spresiano. Zulma me esperaba en el andén emponchada hasta la cabeza; nos volvíamos a ver después de cuatro largos meses que parecieron cuatro años… el abrazo quedará grabado para nuestra historia e irá al libro de records Guiness. Su casa está pegada a la estación de Spresiano, hay que salir y cruzar la calle nomás. Eran las 21 hs. de Italia, las 17 en Argentina.
Los precios por aquí son prohibitivos para un argentino, es imposible comprar nada. Cualquier boludez te cuesta tres o cuatro veces lo que se paga en Argentina. Una latita de Coca Cola E1.50 (casi $5), un atado de cigarros E3 ($10), un simple café chiquito E2, el kilo de pan E3 y todo por el estilo. Esta mañana viendo precios en vidrieras y en un supermercado no lo podía creer…
También hoy estuvimos en casa de Carola y al fin nos conocimos; los vi a Sofía y Lucas. Esta noche tenemos reunión de Nochebuena en casa de ellos, se junta toda la familia.
Bueno, con i migliori saluti mando un abrazo per tutti y espero el calor no los maltrate; yo les escribo desde el más crudo invierno con temperaturas bajo cero pero muy feliz de estar aquí con mi enamorada. FELIZ NOCHEBUENA !!! Mario
Spresiano, 24 de diciembre 03.
Ya es la noche y el termómetro se vino abajo brutalmente; recién salí al balcón y casi se me congelan las ideas, tuve que meterme adentro más rápido que volando. Ni al mediodía calentó un poquito, los charcos siguieron congelados todo el día. A las 17 hs. ya era de noche.
Italia está (digamos que...) invadida por gente de raza negra, los he visto por todos lados desde Milano para acá, en el tren y en diversos sitios; son provenientes de Marruecos, Senegal, Ghana, Etiopía, etc. También hay de otros países vecinos y latinoamericanos. Algunos son refugiados y otros llegan escapando de la pobreza de sus países de origen; es indudable que el nivel de vida que hay acá es de lejos superior al de sus naciones. Si bien el costo de vida es altísimo también son altos los sueldos comparados con la miseria que pagan en otros lados; un sueldo de base está acá en los mil Euros, más bajo casi no hay. Teniendo en cuenta que es una sociedad ordenada y el Estado da protección y cobertura en las areas principales –salud, educación, etc.- el negocio de vivir acá es apetecible aunque haya que afrontar el desarraigo. También hay trabajo, no tanto como antes pero se consigue con mucha más facilidad que en Argentina por ejemplo.
Los autos que se ven son casi todos de buena marca y modelo nuevo, un standard bastante superior al nuestro. Viniendo en tren desde Milano pude observar muchas fábricas de todo tipo, no grandes sino tipo Pymes, está lleno de ellas y todas trabajan y producen. El paisaje se va alternando con fábricas, casas y campos cultivados; no se ve tierra sin explotar a la vera de los caminos, todo se aprovecha al mango. No por nada es un país altamente industrializado y potencia mundial.
Spresiano, 25 de diciembre 2003
Ante todo... BUON NATALE PER TUTTI !!! Anoche lo pasamos en casa de Carola y estaba toda la familia, fue muy lindo y agradable. Adentro en il caminetto crepitaba la leña al fuego, afuera la temperatura caía bajo cero. Ahora nos estamos yendo para la montaña en Laggio di Cadore e dopo 1000 metros más arriba el refugio de Altopiano di Razzo. Regresamos el sábado a Spresiano. Salutti !!! Mario
Spresiano, 27 de diciembre 2003
Anteayer, ayer y hoy lo pasamos en un sitio inolvidable: los Alpes italianos, uno de esos lugares que aparecen en los folletos de turismo y hasta que no estás ahí no podés creer que existan. Primero fuimos a Mareno di Piave donde viven Virginia y Mauro, un pueblecito encantador bien a la manera italiana. Después nos llevó Mauro hasta Pieve di Cadore y como para empezar nomás paró la camper y nos dijo: esa es la casa donde nació el Tiziano. Uy! Dio! ... yo no podía creer estar viendo a pocos metros –estábamos en la puerta de la casa- el sitio donde nació y vivió uno de los pintores que más me gustan, el legendario Tiziano Vechelio. Es una casa de madera con planta alta, tipo cabaña, muy antigua y perfectamente conservada; obviamente bajamos y Zulma me sacó una foto paradito en la puerta de entrada (por unos segundos me sentí el Tiziano).
Pieve di Cadore es un lugar en el mundo muy pero muy lindo sito en el corazón de Los Alpes; está pegadito a Calalzo –estación de ferrocarril- y vale ir diciendo que todos esos pueblos nevados entre bosques de pinos parecen salidos de un cuento de hadas.
Hay muchos pueblos cuyo nombre remata en “di Cadore”, unos 20 o 30, tal el estilo italiano de nombrar atendiendo a la región donde se hallan. “Pieve” significa “al pie”. Lo mismo pasa con “Piave” (es un rio), hay pilas de pueblos que terminan en “di Piave”.
De ahí seguimos subiendo las montañas hasta Laggio di Vigo di Cadore -o simplemente Laggio- que es donde está el hotel en el que trabaja Mauro; ya había caído la noche y el frío se hacía sentir (mejor dicho doler) sin contemplaciones. Es un gran hotel con amplio recibidor, detalles de lujo y muchas habitaciones en cuyo frente dice “Casa di Soggiorno Alpino”. Como ya era tarde nos quedamos a hacer noche en una casa que tiene Mauro a pocos metros del hotel. Nos ofrecieron ropa de montaña bien abrigada, guantes Thisulate, gorros de lana, zapatos para la nieve, camperas, etc. Sin esa nueva vestimenta no creo que hubiera podido seguir el viaje; mis pies eran un cubito de hielo.
Al día siguiente nos llevaron 1000 metros (en altitud) más arriba hasta un refugio de montaña en Altopiano di Razzo llamado Ten. G. Fabbro, cuya consigna es... “Una pausa... nell’alta via dei silenzi”. Sito en Los Alpes Dolomitas a 1.800 mts. el refugio es una rústica cabaña para esquiadores que permite alojarse con pensión completa; es que no hay dónde ir a comprar nada... está solitario en un valle de pinos completamente nevado... si digo que el espectáculo es alucinante me quedo corto. Queda a 10 kmts. de Austria y 30 de Cortina D’Ampezzo.
Ahí jugamos con la nieve, nos tiramos en trineo, caminamos y paseamos; cuando el frio se ponía bravo entrábamos al refugio a calentarnos en la estufa de leños. Magnífico todo, no me voy a olvidar nunca esos dos días pasados con Zulma en el corazón de Los Alpes italianos.
Hoy después del mediodía pegamos la vuelta. Nos llevaron bajando hasta el hotel de Mauro en Laggio y luego él mismo nos alcanzó hasta Calalzo pasando por Vigo di Cadore, Pelos di C., Lozzo di C. y Pieve di C. –Tomamos un tren hasta Conegliano y luego otro a Spresiano.
Mañana iremos a Venezia en tren, 45 minutos de viaje. Ya les seguiré contando. Mando un abrazo para todos. Mario
Spresiano, Treviso, ITALIA
Spresiano, Treviso, Italia. 24 de diciembre 03.
Ayer -23 de dicembre- llegué a Spresiano a las 21 hs. de Italia, las 17 hs. de Argentina. El viaje fue todo bien, nada para echar en contra. Ahora estoy en casa de Zulma, cómodamente instalado mientras ella se fue a trabajar. Esta mañana salimos a caminar un rato para hacer algunas compras; el pueblo es bonito, con la “forma” típica de los pueblos de esta zona de Italia, algo que por distintos motivos no hay en Argentina. Las calles no van derecho sino dando mil vueltas, a veces no hay veredas, todo es un laberinto que torna dificil ubicarse en la geografía del lugar. Es pintoresco y agradable, con sus casitas de dos plantas pintadas en colores siena, durazno, ocre, rosa, amarillo, etc., casi no hay blancas; todas con techo de tejas y muy prolijas.
Lo primero: el frío. No es broma el frío que rodea a Los Alpes en invierno, ay ay ay ay… se te arrugan hasta los zapatos… los charcos estaban tan escarchados que se podía caminar por arriba de ellos, y cuando sopla el viento se te cuela sin compasión ni respeto. Un ligero deslíz en la vestimenta y vas a parar a la neumonía sin escalas.
El depto. de Zulma es muy agradable y calefaccionado, lo tiene un chiche. Desde la ventana se divisa un campo arbolado, casitas, y a lo lejos la montaña. Hay cosas muy modernas que no se ven en Argentina y que de a poco iré contando. Antes quiero relatar el viaje.
El aeropuerto de Frankfurt es una ciudad, me lo habían dicho pero tuve que verlo y estar adentro para comprender lo que me decían. Me contaron que es el más grande de Europa y es posible que así sea. Para dar una somera idea de la magnitud diré que desde que bajé del avión de Lufthansa que me traía de Buenos Aires hasta que pude llegar a la puerta de embarque A-42 donde debía tomar el vuelo a Milano tuve que caminar por adentro una hora de reloj. Fiuuuuu !!! … no se puede creer lo que hicieron… Pasé por un pasaje recto con escaleras mecánicas planas que a ojo de buen cubero tenía unos 400 metros de largo. Tiene varios pisos con ascensores y todos los chiches, shoppings, bares, sitios para fumar, para descansar, para lo que quieras. Ahí me encontré por vez primera con la barrera idiomática: todos los anuncios de altoparlante y carteles estaban en alemán e inglés. La primera sonrisa me la arrancó el ver desde un ventanal los copos de nieve revoloteando en el aire… qué bello que es eso… ahí me di cuenta que estaba todo nevado. Aviones y personas de todos los países del globo, los mil idiomas y vestimentas, Babel sin dudas. Me entretuve un rato hablando con un pibe griego que venía de Venezuela.
El viaje desde Frankfurt a Milano duró una hora y atravesó Los Alpes, totalmente nevados, hermosa la vista, un espectáculo imponente.
En Milano tuve que tomar un bus que me llevara hasta la estación central de trenes: primer y brutal encuentro con el Euro y nuestra tan perdida como mentirosa convertibilidad. “For fifty” me dijo el chofer… 4.50 Euros, o sea unos $15 argentinos por un viaje de 20 minutos. Milano es una gran ciudad y el bus la atravesó por su zona céntrica, lo que me dio la posibilidad de tener una ligera semblanza. La terminal de trenes ya la conocía y me puse en una cola para sacar el ticket hasta Venecia Mestre con combinación a Treviso: 20 Euros. Ese viaje en tren duró tres horas y fue lindo ya que pasó por Brescia, Verona, Vicenza y Pádova. Llegué a Venecia Mestre ya de noche; es que todo ésto está muy arriba en el mapamundi y en invierno a las 17 hs. ya oscurece (las 13 hs. en Argentina).
Desde el andén la llamé por teléfono a Zulma pero no la encontré; conseguí hablar con Virginia pero mucho no me supo decir. De Venecia Mestre a Treviso el viaje duró media hora. Y llegué a Treviso, estación de tren que conozco bastante y me trajo recuerdos de enero del 97 cuando entre otros viajes la fuimos a esperar a mi amiga Ruth que llegaba de Suiza. Desde ahí la volví a llamar a Zulma y la encontré. Haciéndole un chiste le dije que estaba medio perdido en alguna estación que me parece que se llamaba “uscita”… no, “uscita” no… “vietato traversari i binari”… no, tampoco… entonces “sottopasaggio”… JA! –Se dio cuenta y se reía…
Volví a sacar pasaje y tomar otro tren; en nueve minutos estaba bajando en la estación de Spresiano. Zulma me esperaba en el andén emponchada hasta la cabeza; nos volvíamos a ver después de cuatro largos meses que parecieron cuatro años… el abrazo quedará grabado para nuestra historia e irá al libro de records Guiness. Su casa está pegada a la estación de Spresiano, hay que salir y cruzar la calle nomás. Eran las 21 hs. de Italia, las 17 en Argentina.
Los precios por aquí son prohibitivos para un argentino, es imposible comprar nada. Cualquier boludez te cuesta tres o cuatro veces lo que se paga en Argentina. Una latita de Coca Cola E1.50 (casi $5), un atado de cigarros E3 ($10), un simple café chiquito E2, el kilo de pan E3 y todo por el estilo. Esta mañana viendo precios en vidrieras y en un supermercado no lo podía creer…
También hoy estuvimos en casa de Carola y al fin nos conocimos; los vi a Sofía y Lucas. Esta noche tenemos reunión de Nochebuena en casa de ellos, se junta toda la familia.
Bueno, con i migliori saluti mando un abrazo per tutti y espero el calor no los maltrate; yo les escribo desde el más crudo invierno con temperaturas bajo cero pero muy feliz de estar aquí con mi enamorada. FELIZ NOCHEBUENA !!! Mario
Spresiano, 24 de diciembre 03.
Ya es la noche y el termómetro se vino abajo brutalmente; recién salí al balcón y casi se me congelan las ideas, tuve que meterme adentro más rápido que volando. Ni al mediodía calentó un poquito, los charcos siguieron congelados todo el día. A las 17 hs. ya era de noche.
Italia está (digamos que...) invadida por gente de raza negra, los he visto por todos lados desde Milano para acá, en el tren y en diversos sitios; son provenientes de Marruecos, Senegal, Ghana, Etiopía, etc. También hay de otros países vecinos y latinoamericanos. Algunos son refugiados y otros llegan escapando de la pobreza de sus países de origen; es indudable que el nivel de vida que hay acá es de lejos superior al de sus naciones. Si bien el costo de vida es altísimo también son altos los sueldos comparados con la miseria que pagan en otros lados; un sueldo de base está acá en los mil Euros, más bajo casi no hay. Teniendo en cuenta que es una sociedad ordenada y el Estado da protección y cobertura en las areas principales –salud, educación, etc.- el negocio de vivir acá es apetecible aunque haya que afrontar el desarraigo. También hay trabajo, no tanto como antes pero se consigue con mucha más facilidad que en Argentina por ejemplo.
Los autos que se ven son casi todos de buena marca y modelo nuevo, un standard bastante superior al nuestro. Viniendo en tren desde Milano pude observar muchas fábricas de todo tipo, no grandes sino tipo Pymes, está lleno de ellas y todas trabajan y producen. El paisaje se va alternando con fábricas, casas y campos cultivados; no se ve tierra sin explotar a la vera de los caminos, todo se aprovecha al mango. No por nada es un país altamente industrializado y potencia mundial.
Spresiano, 25 de diciembre 2003
Ante todo... BUON NATALE PER TUTTI !!! Anoche lo pasamos en casa de Carola y estaba toda la familia, fue muy lindo y agradable. Adentro en il caminetto crepitaba la leña al fuego, afuera la temperatura caía bajo cero. Ahora nos estamos yendo para la montaña en Laggio di Cadore e dopo 1000 metros más arriba el refugio de Altopiano di Razzo. Regresamos el sábado a Spresiano. Salutti !!! Mario
Spresiano, 27 de diciembre 2003
Anteayer, ayer y hoy lo pasamos en un sitio inolvidable: los Alpes italianos, uno de esos lugares que aparecen en los folletos de turismo y hasta que no estás ahí no podés creer que existan. Primero fuimos a Mareno di Piave donde viven Virginia y Mauro, un pueblecito encantador bien a la manera italiana. Después nos llevó Mauro hasta Pieve di Cadore y como para empezar nomás paró la camper y nos dijo: esa es la casa donde nació el Tiziano. Uy! Dio! ... yo no podía creer estar viendo a pocos metros –estábamos en la puerta de la casa- el sitio donde nació y vivió uno de los pintores que más me gustan, el legendario Tiziano Vechelio. Es una casa de madera con planta alta, tipo cabaña, muy antigua y perfectamente conservada; obviamente bajamos y Zulma me sacó una foto paradito en la puerta de entrada (por unos segundos me sentí el Tiziano).
Pieve di Cadore es un lugar en el mundo muy pero muy lindo sito en el corazón de Los Alpes; está pegadito a Calalzo –estación de ferrocarril- y vale ir diciendo que todos esos pueblos nevados entre bosques de pinos parecen salidos de un cuento de hadas.
Hay muchos pueblos cuyo nombre remata en “di Cadore”, unos 20 o 30, tal el estilo italiano de nombrar atendiendo a la región donde se hallan. “Pieve” significa “al pie”. Lo mismo pasa con “Piave” (es un rio), hay pilas de pueblos que terminan en “di Piave”.
De ahí seguimos subiendo las montañas hasta Laggio di Vigo di Cadore -o simplemente Laggio- que es donde está el hotel en el que trabaja Mauro; ya había caído la noche y el frío se hacía sentir (mejor dicho doler) sin contemplaciones. Es un gran hotel con amplio recibidor, detalles de lujo y muchas habitaciones en cuyo frente dice “Casa di Soggiorno Alpino”. Como ya era tarde nos quedamos a hacer noche en una casa que tiene Mauro a pocos metros del hotel. Nos ofrecieron ropa de montaña bien abrigada, guantes Thisulate, gorros de lana, zapatos para la nieve, camperas, etc. Sin esa nueva vestimenta no creo que hubiera podido seguir el viaje; mis pies eran un cubito de hielo.
Al día siguiente nos llevaron 1000 metros (en altitud) más arriba hasta un refugio de montaña en Altopiano di Razzo llamado Ten. G. Fabbro, cuya consigna es... “Una pausa... nell’alta via dei silenzi”. Sito en Los Alpes Dolomitas a 1.800 mts. el refugio es una rústica cabaña para esquiadores que permite alojarse con pensión completa; es que no hay dónde ir a comprar nada... está solitario en un valle de pinos completamente nevado... si digo que el espectáculo es alucinante me quedo corto. Queda a 10 kmts. de Austria y 30 de Cortina D’Ampezzo.
Ahí jugamos con la nieve, nos tiramos en trineo, caminamos y paseamos; cuando el frio se ponía bravo entrábamos al refugio a calentarnos en la estufa de leños. Magnífico todo, no me voy a olvidar nunca esos dos días pasados con Zulma en el corazón de Los Alpes italianos.
Hoy después del mediodía pegamos la vuelta. Nos llevaron bajando hasta el hotel de Mauro en Laggio y luego él mismo nos alcanzó hasta Calalzo pasando por Vigo di Cadore, Pelos di C., Lozzo di C. y Pieve di C. –Tomamos un tren hasta Conegliano y luego otro a Spresiano.
Mañana iremos a Venezia en tren, 45 minutos de viaje. Ya les seguiré contando. Mando un abrazo para todos. Mario
Posted by: Mario Vidal / 19.9.04 
